Radio Crossover - A descubrir el tango Argentino

-- Castellano: ver mas abajo

=====================================
https://radiocrossovertango.blogspot.com/2018/11/Nov2018.html
=====================================

Torniamo con una nuova puntata della nostra trasmissione, ricca di argomenti interessanti!

- "didatticamente Pepito Avellaneda è insostituibile. Tutti gli devono riconoscenza. Il suo campo d'azione non si limita alla danza: come un instancabile Cupido predispone, pianifica e cementa unioni sentimentali. Il suo carattere è talmente radioso che la gente si sposa solo per vederlo sorridere."
Ascoltiamo un ricordo del grande ballerino Pepito Avellaneda dall'autorevole voce di Marco Castellani, direttore (con Mariachiara michieli ed Alejandro Aquino) della compagnia Tangueros che nel 1996 portò Pepito sui palcoscenici Italiani.

- "al termine della 2° guerra mondiale, il tango in Giappone subisce una metamorfosi: si affranca delle influenze Europee (in specie quelle francesi e inglesi) e inizia un lungo periodo della tradizione originale Argentina. Già nel 1954 Juan Canaro si esibisce in una serie di concerti nella terra del Sol Levante."
Davide Baroncini prosegue in questo secondo intervento la storia del tango in Giappone, dal dopoguerra ai giorni nostri.

- "nella puntata precedente un brillante intervento di Marco Castellani ha esposto con la consueta cura e ricercatezza stilistica un sintetico excursus intorno all'opera di Osvaldo Pugliese. Riallacciandomi a questo prezioso contributo, ho pensato di affrontare in questa nuova puntata un capolavoro composto dal Maestro, mettendo le mani nella carne viva della sua musica per selezionare alcuni dettagli che oserei dire emblematici dell'estetica che Pugliese progetta e attua per gradi in quel laboratorio di instancabile creatività che è la sua orchestra."
Il Maestro Franco Finocchiaro analizza il tango Recuerdo di Osvaldo Pugliese, illustrandone la struttura ed evidenziandone gli elementi stilistici.

- "sui volti un'attenzione ansiosa. Un'espressione di godimento segreto.
Una concentrazione tesa a seguire il ritmo lento, suggestivo, irresistibile, quasi liturgico della cantilena danzante.
Ma al minimo arresto, al minimo rumore inatteso, le coppie si separano. In un gesto collettivo ed uniforme tutte le mani maschili vanno alla fondina della pistola. Questo arresto ha qualcosa di tragico. Si aspetta, senza muoversi. Non si sa cosa."
Dalle pagine del giornale francese Gil Blas, il commediografo Dario Niccodemi, qui interpretato dall'attore e regista genovese Dimitri Priano, racconta i suoi ricordi di una notte di tango a Buenos Aires nel 1893.
Eccezionalmente questa lettura sarà accompagnata da un'improvvisazione al pianoforte del Maestro Fabrizio Mocata!

- Inoltre il nostro insostituibile Fabrizio Mocata ci farà un altro regalo: interpreterà per noi uno spartito di tango italiano del 1928 appena recuperato da un antiquario di Ferrara. Maya, tango dell'illusione di Mario Lavazza.

- "prendiamo per esempio Roberto Goyeneche: il suo primo grande successo fu a 18 anni in un concorso per voci nuove che si svolse nel 1944, e lì inizia la sua carriera come cantante. Celedonio Flores per esempio vince un concorso indetto dal giornale Ultima Hora con il tango Por La PINTA."
Marcelo Castelo, direttore dell'istituto Argentino del Tango, dopo aver illustrato l'importanza delle competizioni di ballo nello sviluppo del tango, illustra l'importanza che ebbero anche i concorsi musicali nel promuovere artisti che passarono alla storia.

=====================================

"A descubrir el tango Argentino" va in onda sulla web radio Torinese Radio Crossover Disco.
Cos'è una web radio? É una radio che si ascolta su internet invece che sulle frequenze FM.

Come si fa a sentire la trasmissione?
É semplice: con il vostro computer (o con il vostro smartphone) aprite questa pagina:

https://radiocrossovertango.blogspot.com/2018/11/Nov2018.html

Se ci volete sentire In Diretta, aprite la pagina il giorno 24 Novembre alle ore 16 e premete il tasto Play. Se a quel punto sentite musica disco/rock invece che tango, vuol dire che la nostra trasmissione non è ancora iniziata. Pazientate ancora qualche minuto e godetevi un po' di musica diversa dal tango... in attesa che inizi la trasmissione.

Se invece non potete ascoltarci al sabato pomeriggio perché avete altri impegni, non c'è problema: dopo il termine della trasmissione troverete disponibile la registrazione ("podcast") sulla stessa pagina web di cui sopra. Inoltre troverete un pulsante Download con cui potrete scaricare l'intera trasmissione in un file Mp3 per ascoltarla comodamente mentre viaggiate in auto o come volete.

=====================================

VERSION En CASTELLANO

Volvamos con un nuevo episodio de nuestra transmisión, lleno de temas interesantes!

- "tomemos, por ejemplo, a Roberto Goyeneche : su primer gran éxito fue a los 18 años en un concurso para nuevas voces que tuvo lugar en 1944, y comenzó su carrera como cantante. Celedonio Flores por ejemplo, con el tango Por La Pinta gana un concurso organizado por el periódico Ultima Hora. "
Marcelo Castelo , director del Instituto Argentino de Tango , después de ilustrar la importancia de las concursos de baile en el desarrollo del tango, ilustra la importancia que también tuvieron los concursos musicales en la promoción de artistas que han pasado a la historia.

- "didácticamente Pepito Avellaneda es insustituible, todos deben agradecerle. Su campo de acción no se limita a la danza: como un incansable Cupido predispone, planea y une uniones sentimentales, su personaje es tan radiante que la gente se case solo para verlo sonreír".
Escuchamos un recuerdo del gran bailarín Pepito Avellaneda de la voz de Marco Castellani, director de la compañía tangueros (ajunto con Mariachiara Michieli y Alejandro Aquino) que en 1996 llevó a Pepito a los escenarios italianos.

- "al final de la Segunda Guerra Mundial, el tango en Japón pasa una metamorfosis: se libera de las influencias europeas (especialmente las francesas e inglesas) y comienza un largo período de descubrimiento de la tradición Argentina. En 1954 hay una serie de conciertos de Juan Canaro en la tierra del Sol Naciente".
Davide Baroncini continúa la historia del tango en Japón , desde el período de posguerra hasta nuestros días.

- "en el episodio anterior, un brillante discurso de Marco Castellani ha exhibido con su cuidado y refinamiento estilísticos habituales una excursión sintética alrededor del trabajo de Osvaldo Pugliese. Continuando esta valiosa contribución, pensé en abordar en este nuevo episodio una obra maestra compuesta por el Maestro, poniendo las manos en la carne viva de su música para seleccionar algunos detalles que me atrevería a decir emblemáticos de la estética que Pugliese diseña y implementa gradualmente en ese laboratorio de creatividad incansable que es su orquesta ".
Franco Finocchiaro analiza el tango Recuerdo de Osvaldo Pugliese, ilustrando su estructura y destacando sus elementos estilísticos.

- "atención ansiosa en los rostros: una expresión de disfrute secreto: una concentración dirigida a seguir el ritmo lento, sugerente, irresistible, casi litúrgico del canto danzante.
Pero al menor arresto, al menor ruido inesperado, las parejas se separan. En un gesto colectivo y uniforme, todas las manos masculinas van a la funda de la pistola. Este arresto tiene algo trágico.
Todos esperan, sin moverse. No se sabe qué. "
Desde las páginas del periódico francés Gil Blas, el dramaturgo Dario Niccodemi , aquí interpretado por el actor y director genovés Dimitri Priano , narra sus recuerdos de una noche de tango en Buenos Aires en 1893.
Excepcionalmente, esta lectura estará acompañada por una improvisación de piano de Fabrizio Mocata !

- Además, nuestro insustituible Fabrizio Mocata nos dará otro regalo: interpretará para nosotros una partitura de tango italiano de 1928 recién recuperada de un anticuario de Ferrara. "maya, tango de ilusión" de Mario Lavazza.

=====================================

"A descubrir el tango Argentino" se transmite en la radio web Radio Crossover Disco de Turín.
Qué es una radio web? Es una radio que escucha en Internet en lugar de frecuencias Fm.
Radio Crossover Disco es una radio web que transmite música disco, revival, rock, jazz, ... y una vez al mes la radio aloja nuestra transmisión de tango.

Cómo escuchas la transmisión?
Si desea escucharnos En Vivo, abra esta pagina Sabado, 24 de Noviembre 4.p.m. (hora de Italia):
https://radiocrossovertango.blogspot.com/2018/11/Nov2018.html

Si en ese momento escuchas música disco / rock en lugar de tango, significa que nuestra transmisión aún no ha comenzado: tómese unos minutos más esperando a que comience la transmisión.

Si no puedes escucharnos el sábado porque tiene otros compromisos, no hay problema: después del final de la transmisión, encontrará el "podcast" en esta misma página web.